Waking Life

[ChriZi]

Nabend!
Ich hab mir jetzt mal "Waking Life" organisiert, weil ein Freund mir erzählte, das der gut ist. Nur leider hab ich den auf englisch. Manchmal hört es sich schon gut an, aber der Film ist teilweise so speziell, dass ich mit meinem Schulenglisch nicht weit komme. Hat vielleicht irgendjemand das Drehbuch, oder die Dialoge?

ChriZi

[MaxMusterMann]

Ich hab den film auf Deutsch. kein wunder wenn er auf englisch schwer zu verstehen ist, dnen auch im deutschen ist er mit ziemlich vielen fremdwörtern versehen . - Ich denke mir das Drehbuch wird nicht soo einfach zu kriegen sein, aber wer weiß?!

gruß,
MAX

[Yatahaze]

Übersicht: http://strivinglife.net/articles/php/wak...script.php
HTML-Version: http://strivinglife.net/articles/htm/wak...pt_htm.php

Zum Film: Ich könnte mir den in Deutsch überhaupt nicht vorstellen... die Sprache ist doch ein sehr wichtiges Element in dem Film... und so wie ich deutsche Synchronisationsstudios kenne, fehlen in der deutschen Version 80% der Wortwitze und 30% sind völlig falsch oder krumm übersetzt, von Sprechern und Stil ganz zu schweigen.

[strangefruit]

he, super philo-seite!!

besonders gut gefällt mir "are the teenage mutant ninja turtles really ninjas?"

[Traumlehrling]

Hi, ich hab den Film auf english runtergeladen, doch nur die Hälfte verstanden, hab auch schon nach dem Drehbuch ect. gesucht, nur nichts gefunden. Mal sehen wie sich diese Seiten lesen.
Traumlehrling

[Sonic]

hm habt ihrs mal mit den untertiteln probiert? mir hat das geholfen.. (pm)

@MaxMustermann: es gibt den Film auf Deutsch?!

[strangefruit]

ja, den film gibt's auf deutsch.. ist auch schon im fernsehen (arte und premiere) gelaufen!!
die dt. version ist jedoch nicht auf DVD erschienen.. aber er liegt auf einigen festplatten

[ChriZi]

öhm, hab grad ne email bekommen, wo mich einer fragt, ob ich ihm den Film geben kann, und wieviel ich dafür haben will... das ich das nich mache, is klar. Aber muss ich jetzt angst haben das die Bullen bei mir vor der Tür stehen? Vll wars ja ne köder-email um mir ne straftat unterzujubeln...

Aber vielleicht wars ja auch nur einer von euch, also bitte bescheid sagen, wenns so ist.

ChriZi

[Yatahaze]

Ich versteh den Sinn nicht ganz... Du darfst nen Film verkaufen, solange Du das Original verkaufst und keine Kopie behältst. Und glaubst du wirklich, die Bullen scheren sich darum, ob irgendjemand von Film XY ne Raubkopie hat oder eben diese weiterverkauft? Der Aufwand für sowas ist doch viel zu groß.

[ChriZi]

Hab sowieso grad gesehn, dass es jemand ausm Forum war :-)
Übrigens: Danke für die Scripts, ich glaub, jez versteh ich das besser!

ChriZi

[klarer momo]

Hi ChriZi
hast du die deutsche Version aus dem Fernsehen aufgenommen oder kann man die irgendwo kaufen?

[dimension to magic]

habe die deutsche nirgends zum kaufen gefunden. jedoch im tv aufgenommen.

mir ist schon klar das beim übersetzen einiges abhanden kommt. habe mir nun mehrmals die duetsch und auch shcon die englische angesehen. klar ist das wenn man nur das englische kennt es wohl schwer zu verstehen ist, desshalb denke ich mir: lieber nicht den orginal wortlaut, dafür größtenteils verstehen ^^

aber wie sieht das aus bei englisch mit untertitel, gibbet das? das würde mir ncoh fehlen, dann wäre meine compilation completed

aber echt dufter film.

[dani]

aber wie sieht das aus bei englisch mit untertitel, gibbet das? das würde mir ncoh fehlen, dann wäre meine compilation completed

Wie sieht es mit der DVD aus? Da könnten Untertitel drauf sein. Ich kann es allerdings nicht selber sagen, da ich sie nicht habe und bei Amazon auch keine Infos finde.

[Rhetor]

Die DVD kommt aus England, Tonspur nur Englisch, leider auch keine deutschen Untertitel (schreibt ein Rezensent bei Amazon)

[Xadon]

Hier könnt ihr euch den Film angucken: http://youtube.com/watch?v=F0Kum9P5XYI

Einfacher immer auf den nächsten teil klicken wenn einer vorbei ist.